아는 노래, 몰랐던 내용 : Rivers Of Babylon

성경 속 인물과 지명을 요약하다 보니 노래가 하나 떠올랐습니다.
어렸을 때 정말 많이 들었는데 성인되서야 가사를 알게되었습니다.
바빌론에 끌려간 이스라엘 민족의 애환을 담은 노래입니다. 이스라엘은 우리나라와 참 많이 닮아 있습니다. 남과 북으로 갈라졌듯이 남쪽은 유다, 북쪽은 이스라엘로 분열되었고, 일제에 강점된 것 처럼 시리아와 바빌론에 식민 지배를 받았죠..

Rivers Of Babylon (by Boney M)

By the rivers of Babylon, there we sat down
우리들은 바빌론 강가에 앉아

Ye-eah we wept, when we remembered Zion
시온을 생각하며 눈물 흘렸습니다

 

When the wicked carried us away in captivity
사탄이 우리를 포로로 끌고 와서

Required from us a song
노래 부르게 했지요

Now how shall we sing the Lord's song in a strange land
지금 우리가 이방에서 어떻게 주님의 노래를 부를 수 있나요

 

Let the words of our mouth and the meditation of our heart
우리 입으로 드리는 말과 우리 마음이 소원하는 것들을

Be acceptable in thy sight here tonight
오늘 밤 여기 주님 들어 주소서

 

By the rivers of Babylon, there we sat down
우리들은 바빌론 강가에 앉아

Ye-eah we wept, when we remembered Zion
시온을 생각하며 눈물 흘렸습니다.